リコー RICOH WG-60 と PowerShot SX620 HS の評価を徹底レビュー
作成日時: 2024-05-13 22:33:31
「リコー RICOH WG-60」と「PowerShot SX620 HS」の機能や性能を徹底比較。どちらを選んだ方が良いのかを徹底解説しました。
リコー RICOH WG-60 | PowerShot SX620 HS | |||
総合評価: | 2.0 (総合: 705位) | 2.2 (総合: 561位) | ||
本体サイズ | 4.0 横:122.5mm、縦:61.5mm、厚さ:29.5mm | 4.7 横:96.9mm、縦:56.9mm、厚さ:27.9mm | ||
本体重量 | 4.0 193g | 4.2 182g | ||
画面サイズ | 1 2.7インチ | 2.8 3インチ | ||
撮影枚数 | 1.6 300枚 | 1.5 295枚 | ||
総画素数 | 2.0 1600万画素 | 3.3 2110万画素 | ||
撮像素子サイズ | 1 1/2.3型 | 1 1/2.3型 | ||
動画解像度 | 1.5 1920x1080 | 1.5 1920x1080 | ||
対応フレームレート | 1.5 30fps | 1.5 30fps | ||
光学ズーム倍率 | 1 5倍 | 3.5 25倍 | ||
デジタルズーム倍率 | 2.0 7.2倍 | 1.6 4倍 | ||
最短シャッタースピード | 2.5 1/4000 | 1 1/2000 | ||
最長シャッタースピード | 1 0.25秒 | 1 1秒 | ||
最小F値 | 1 f/3.5 | 1.3 f/3.2 | ||
最大F値 | 3.1 f/5.5 | 4.9 f/6.6 | ||
最低ISO感度 | 1 125 | 3.1 80 | ||
最短焦点距離 | 2.7 25mm | 1 35mm | ||
最長焦点距離 | 1.0 140mm | 3.4 62.5cm | ||
最短撮影距離 | 4.9 10mm | 4.9 10mm | ||
より詳細に比較 |
「PowerShot SX620 HS」より「リコー RICOH WG-60」を選ぶべき理由
- デジタルズーム倍率はかなり高い40点(547位) vs 31.5点(896位)
- 最短焦点距離はかなり短い54点(501位) vs 10.1点(1338位)
- 防水に対応している
- 防塵仕様となっている
- マニュアルフォーカスできる
- タイムラプス撮影ができる
「リコー RICOH WG-60」より「PowerShot SX620 HS」を選ぶべき理由
- 総画素数はかなり多い65.8点(627位) vs 39.4点(1315位)
- 画面サイズはかなり大きい55.3点(1069位) vs 7.9点(1890位)
- 最長シャッタースピードはかなり長い10.8点(1653位) vs 9.8点(2154位)
- 最低ISO感度はかなり低い62点(655位) vs 15.7点(2457位)
- 最長焦点距離はかなり長い68.4点(249位) vs 20.2点(942位)
- Wi-Fiに対応している
- NFCに対応している
- PictBridgeに対応している
評価や特徴を比較
撮影明度
最小F値について
最小F値が小さいカメラはより立体感のある画像を撮影できるため、優秀と言えるでしょう。取り込む光の量が多くなるので明るい写真を撮影する時おすすめと思います。
「リコー RICOH WG-60」と「PowerShot SX620 HS」の最小F値について比較すると「リコー RICOH WG-60」はf/3.5であり「PowerShot SX620 HS」はf/3.2です。「PowerShot SX620 HS」と「リコー RICOH WG-60」はかなり差があります。「PowerShot SX620 HS」は「リコー RICOH WG-60」より非常にF値が小さいです。光を多く取り込むことができるため、暗いところでもより速いシャッター速度で撮影でき、手ブレを防ぐできるといった点で「リコー RICOH WG-60」より「PowerShot SX620 HS」の方が非常に秀でた部類に入るといえなくもありません。「PowerShot SX620 HS」は「リコー RICOH WG-60」より背景などをボケさせて撮影するのに向いています。
実際に使うことを想定したとき「リコー RICOH WG-60」と「PowerShot SX620 HS」は実用上非常に大きい差があります。「PowerShot SX620 HS」を選ぶための主な判断材料の一つになります。
最大F値について
最大F値が大きいカメラはピントの合う範囲が広く撮影できるため、優秀です。例えばシャッタースピードが遅いのでボカシを表現するときに向いています。
最大F値を比較すると「リコー RICOH WG-60」はf/5.5であるのに対して「PowerShot SX620 HS」はf/6.6です。「リコー RICOH WG-60」のF値より「PowerShot SX620 HS」の方が非常に大きいです。「PowerShot SX620 HS」は被写体背景のボケを少なくすることができる点において「リコー RICOH WG-60」よりも非常に優れています。「PowerShot SX620 HS」は「リコー RICOH WG-60」よりズームで背景をなるべくぼかさずに撮影したいような時にとても向いていると言えそうです。
実際に使うことを想定したとき「PowerShot SX620 HS」の方が「リコー RICOH WG-60」よりもかなり優れているでしょう。「PowerShot SX620 HS」を選ぶ重要な決め手の一つとなると思います。
最低ISO感度について
最低ISO感度が低いカメラはノイズを最小限に抑えて撮影できる為優れているといえなくもないでしょう。ノイズを最小限に抑えて撮影する時にオススメだと思います。
最低ISO感度について「PowerShot SX620 HS」と「リコー RICOH WG-60」を比べると「PowerShot SX620 HS」は80に対して「リコー RICOH WG-60」は125です。45の非常に大きな違いがあります。最低ISO感度という角度において「PowerShot SX620 HS」は「リコー RICOH WG-60」と比較してとても低いです。「PowerShot SX620 HS」はノイズを軽減でき、高画質で撮影できる点において「リコー RICOH WG-60」よりもとても良いといえそうです。「PowerShot SX620 HS」は「リコー RICOH WG-60」よりノイズが少ないキレイな写真を撮影するならかなりお勧めだと思います。
実際の利用を想定したとき「PowerShot SX620 HS」と「リコー RICOH WG-60」の体感値としての差はとても大きいです。「PowerShot SX620 HS」に決めるための一つの主な判断材料となると思います。
最高ISO感度について
より暗い場所でも綺麗に撮影できるため、高い最高ISO感度のカメラは優れているといえなくもありません。高感度撮影で美しく被写体をとらえたりしたい時に適していると思います。
「リコー RICOH WG-60」と「PowerShot SX620 HS」の最高ISO感度を比較すると「PowerShot SX620 HS」は3200で「リコー RICOH WG-60」は6400です。3200ものかなり大きい差があります。「PowerShot SX620 HS」より「リコー RICOH WG-60」の方がとても高いISO感度です。「リコー RICOH WG-60」は光を取り込む時間を短縮できるため、シャッタースピードを上げることができる点で「PowerShot SX620 HS」よりも大変優れているといえなくもありません。「リコー RICOH WG-60」は「PowerShot SX620 HS」より暗い場所でも明るい影像を撮影する時に向いています。
実際の利用において「PowerShot SX620 HS」より「リコー RICOH WG-60」の方がかなり優れていると言えます。「リコー RICOH WG-60」を選ぶための一つの重要な理由になるでしょう。
基本情報
本体サイズについて
山登りで長距離を歩くときでも負担にならずに持ち運びできるため、小さい本体サイズのカメラは優れた部類に入るといえなくもありません。小さくコンパクトに収納したいような時におすすめと思います。
「リコー RICOH WG-60」と「PowerShot SX620 HS」の本体サイズについて比べると「PowerShot SX620 HS」は横:96.9mm、縦:56.9mm、厚さ:27.9mmに対して「リコー RICOH WG-60」は横:122.5mm、縦:61.5mm、厚さ:29.5mmです。「リコー RICOH WG-60」より「PowerShot SX620 HS」の方が非常に小さいです。コンパクトに収納できるので「リコー RICOH WG-60」より「PowerShot SX620 HS」の方がとても優秀な部類に入るかと思います。「PowerShot SX620 HS」は「リコー RICOH WG-60」より小さなスペースに収納する場合にとてもおすすめだと思います。
実際に利用する上で「リコー RICOH WG-60」と「PowerShot SX620 HS」の実用においての差は遥かに大きいです。「PowerShot SX620 HS」にする主な理由の一つとなると思います。
本体重量について
軽い本体重量のカメラは持ち運びがラクにできるといった点で秀でた部類に入るといえなくもないでしょう。軽い為に疲労が少なく長時間撮影するのに向いていると思います。
「リコー RICOH WG-60」と「PowerShot SX620 HS」の本体重量を比べると「リコー RICOH WG-60」は193gに対して「PowerShot SX620 HS」は182gです。「PowerShot SX620 HS」と「リコー RICOH WG-60」の違いはわずかです。本体重量という角度で見ると「PowerShot SX620 HS」の方が「リコー RICOH WG-60」よりもどちらかといえば軽い重量です。トラッキングや登山など身体的負担を抑制して長時間携行できる点において「PowerShot SX620 HS」の方が「リコー RICOH WG-60」よりもどちらかといえばよいと言えるでしょう。長時間の撮影による手や腕の負担を軽減したい場合について実用上感じるほどの差はほとんど無いと思われます。
強いて言えば「PowerShot SX620 HS」を選ぶべきですが体感できるほどの違いはほとんどないでしょう。
ディスプレイ
画面サイズについて
より大きな画面でデータを確認できるといった点で大きい画面サイズのカメラは優れてます。特に写真をその場で確認したいならオススメと言えるでしょう。
画面サイズを「リコー RICOH WG-60」と「PowerShot SX620 HS」を比べると「リコー RICOH WG-60」は2.7インチで「PowerShot SX620 HS」は3インチです。0.2インチのかなり大きい違いがあります。「PowerShot SX620 HS」は「リコー RICOH WG-60」に比べて非常に画面が大きいです。撮影をしやすくできるため「PowerShot SX620 HS」の方がとても優秀な部類に入るかと思います。「PowerShot SX620 HS」は「リコー RICOH WG-60」より見やすいのでピント等の確認をしたいような場合にオススメです。
実際に使う場面において「PowerShot SX620 HS」と「リコー RICOH WG-60」の体感上の違いはとても大きいです。「PowerShot SX620 HS」にする重要な理由の一つになります。
調節機能
光学ズーム倍率について
高い光学ズーム倍率のカメラは画質は綺麗なまま被写体を実際に大きく撮影できるという点で良いです。遠くにあるものもピントをぼやかすことなく撮影するのに適していると言えそうです。
「PowerShot SX620 HS」と「リコー RICOH WG-60」の光学ズーム倍率について比べると「PowerShot SX620 HS」は25倍に対して「リコー RICOH WG-60」は5倍です。「リコー RICOH WG-60」と「PowerShot SX620 HS」はとても違いがあります。「PowerShot SX620 HS」は「リコー RICOH WG-60」と比較して非常に高い光学ズーム倍率です。遠くの被写体をきれいに拡大して撮影できる点において「PowerShot SX620 HS」の方がとても優れた部類に入るかと思います。「PowerShot SX620 HS」は「リコー RICOH WG-60」より朝日に映える露を持つ植物を撮影するカメラマンが使用するようなときにとても適しています。
実際に使う場面で「PowerShot SX620 HS」は「リコー RICOH WG-60」に比べてかなり秀でていると言えます。「PowerShot SX620 HS」に決めるための主な理由の一つとなります。
デジタルズーム倍率について
高いデジタルズーム倍率のカメラは遠くのものでも綺麗に撮影できるという点で秀でているかと思います。レンズの故障を抑制し、カメラ、レンズがコンパクトなままで、被写体を拡大して撮影したいような時におすすめと思います。
「リコー RICOH WG-60」と「PowerShot SX620 HS」のデジタルズーム倍率を比べると「リコー RICOH WG-60」は7.2倍であり「PowerShot SX620 HS」は4倍です。「リコー RICOH WG-60」と「PowerShot SX620 HS」の違いは比較的大きいです。「PowerShot SX620 HS」のデジタルズーム倍率より「リコー RICOH WG-60」の方が比較的高いです。「リコー RICOH WG-60」は光学ズームと組み合わせより遠くの被写体をアップして撮影できる点において「PowerShot SX620 HS」よりも比較的秀でてます。通常の拡大倍率さらに被写体を拡大して撮影するときに「リコー RICOH WG-60」は「PowerShot SX620 HS」よりどちらかといえば適していると言えそうです。
実際の利用を想定したとき「リコー RICOH WG-60」は「PowerShot SX620 HS」より多少良いです。「リコー RICOH WG-60」は「PowerShot SX620 HS」よりいいと言えます。一方で決定的に優れていると言えるくらいの違いはないです。
AF自動追尾機能について
ピントを合わせた被写体を追いかけて撮影できる為、追尾AFに対応しているカメラは優れた部類に入るといえなくもないでしょう。動く物体をピントをぼやかすことなく撮影するならオススメと思います。
「リコー RICOH WG-60」も「PowerShot SX620 HS」も追尾AFに対応しているカメラです。被写体を追いかけて、ピントを合わせ続けることができる点で「リコー RICOH WG-60」も「PowerShot SX620 HS」もよいです。動きのある被写体も追尾し撮影したいときに「リコー RICOH WG-60」も「PowerShot SX620 HS」もオススメだと思います。
手ブレ補正機能について
シャッタースピードを遅くして撮影できるため、手ブレ補正機構を搭載しているカメラは優れた部類に入るといえなくもないでしょう。撮影するときのわずかなカメラの動き(手の揺れ)を補正して、鮮明に撮影するような時におすすめといえそうです。
「リコー RICOH WG-60」も「PowerShot SX620 HS」も手ブレ補正機構を搭載しているカメラです。そのため「リコー RICOH WG-60」も「PowerShot SX620 HS」も焦点距離の長いレンズを使った場合でも、ブレのない美しい画像が撮影できる点において優秀な部類に入るかと思います。手持ち撮影による写真のブレをなくしたいとき使用するようなときにどちらもおすすめです。
顔認識機能について
迷惑行為を起こした人物の顔データを登録できるため、一般的な防犯カメラよりもセキュリティレベルが向上できるため、顔認識機能を搭載しているカメラは優秀です。たとえば顔を認識し自動にピントや適切な設定で撮影したいならオススメといえるかもしれません。
「リコー RICOH WG-60」も「PowerShot SX620 HS」も顔認識機能を搭載しているカメラです。被写体の顔を認識しフォーカスを合わせた状態で撮影できるため、どちらも優秀な部類に入るかもしれません。「リコー RICOH WG-60」も「PowerShot SX620 HS」も人物撮影するときに顔にピントを正確に合わせて撮影したいなら向いています。
撮影性能
総画素数について
多い総画素数のカメラはより鮮明に撮影できる点で秀でていそうです。とくにより精細で高画質の写真を撮影したいような場合に向いているといえるかもしれません。
総画素数について「リコー RICOH WG-60」と「PowerShot SX620 HS」を比較すると「PowerShot SX620 HS」は2110万画素であり「リコー RICOH WG-60」は1600万画素です。510万画素もの大きい違いがあります。「PowerShot SX620 HS」の方が「リコー RICOH WG-60」よりもかなり画素数が多いです。「PowerShot SX620 HS」はより細かいところまで映し出すことができる点において「リコー RICOH WG-60」よりも極めて優秀と言えるでしょう。「PowerShot SX620 HS」は「リコー RICOH WG-60」より花の雄しべや雌しべを撮影したいような時にお勧めだと思います。
実際の利用を想定したとき「リコー RICOH WG-60」より「PowerShot SX620 HS」の方がとても優れているでしょう。
撮像素子サイズについて
色をより詳細に表現することができるので、大きい撮像素子サイズのカメラは優れた部類に入ると思います。色を詳細に表現して高画質な画像・映像を撮影する場合お勧めだと思います。
撮像素子サイズを「PowerShot SX620 HS」と「リコー RICOH WG-60」を比較すると「リコー RICOH WG-60」は1/2.3型で「PowerShot SX620 HS」は1/2.3型です。「リコー RICOH WG-60」も「PowerShot SX620 HS」もほとんど同じくらいと言えます。体感上の差はありません。
動画解像度について
高画質な動画撮影ができる為、高い動画解像度のカメラは優秀です。特により繊細でクリアな撮影をする場合、オススメだと思います。
「PowerShot SX620 HS」と「リコー RICOH WG-60」の動画解像度を比較すると「PowerShot SX620 HS」は1920x1080であり「リコー RICOH WG-60」は1920x1080です。「リコー RICOH WG-60」も「PowerShot SX620 HS」も解像度についての差がほとんどゼロと言えるでしょう。感じられるほどの差はありません。
他の観点から見ることをおすすめします。
対応フレームレートについて
1秒間に入るコマ数を増やしてデータ容量を大きくすることができるといった点で高い対応フレームレートのカメラは優れた部類に入るかもしれません。滑らかな動画を撮影する時、お勧めだと思います。
対応フレームレートを比較すると「リコー RICOH WG-60」は30fpsに対して「PowerShot SX620 HS」は30fpsです。「リコー RICOH WG-60」も「PowerShot SX620 HS」も同程度のフレームレートです。実用的な違いは無いでしょう。
ストレージ
撮影枚数について
「PowerShot SX620 HS」と「リコー RICOH WG-60」の撮影枚数を比較すると「PowerShot SX620 HS」は295枚であり「リコー RICOH WG-60」は300枚です。ほぼ違いは無いです。実用上の差はありません。
レンズ
最短焦点距離について
画角が広くなり、写る範囲を広げることができるという点で最短焦点距離が短いカメラは良いといえるかもしれません。画角が広くなり、写る範囲を広げることがしたい時にお勧めと言えるでしょう。
「PowerShot SX620 HS」と「リコー RICOH WG-60」の最短焦点距離を比較すると「PowerShot SX620 HS」は35mmに対して「リコー RICOH WG-60」は25mmです。10mmもの大きな差があります。「PowerShot SX620 HS」の焦点距離と比較して「リコー RICOH WG-60」はとても短いです。近くの被写体を鮮明にでき、画角を広く撮影できる点において「PowerShot SX620 HS」より「リコー RICOH WG-60」の方が極めて秀でているといえなくもないでしょう。近くの被写体を鮮明にでき、画角を広く撮影したいような場合に「リコー RICOH WG-60」は「PowerShot SX620 HS」よりかなりお勧めです。
実際に使う場面で「リコー RICOH WG-60」の方が「PowerShot SX620 HS」よりも非常に秀でています。「リコー RICOH WG-60」を選ぶ上で重要な理由の一つになります。
最長焦点距離について
より遠くの風景を拡大して撮ることができるので、長い最長焦点距離のカメラは優れているといえるかもしれません。とくに超望遠で楽々撮影したいならオススメだと思います。
最長焦点距離を比べると「リコー RICOH WG-60」は140mmで「PowerShot SX620 HS」は62.5cmです。「リコー RICOH WG-60」と「PowerShot SX620 HS」はとても違いがあります。「リコー RICOH WG-60」と比較して「PowerShot SX620 HS」はとても焦点距離が長いです。遠くまでピントを合わせる事ができるといった点で「PowerShot SX620 HS」の方が「リコー RICOH WG-60」よりもよい部類に入るかと思います。「PowerShot SX620 HS」は「リコー RICOH WG-60」より写る範囲が狭くその分被写体を大きく撮影したいならかなりお勧めだと思います。
実際に使う場面で「PowerShot SX620 HS」と「リコー RICOH WG-60」の実用においての違いはとても大きいです。「PowerShot SX620 HS」を選ぶための一つの主な決め手となります。
最短撮影距離について
近くのピントが合わせやすくできるといった点で短い最短撮影距離のカメラは秀でているといえるかもしれません。例えばマクロや接写を快適にしたいようなときにおすすめといえるかもしれません。
「リコー RICOH WG-60」と「PowerShot SX620 HS」を最短撮影距離を比べると「PowerShot SX620 HS」は10mmであるのに対して「リコー RICOH WG-60」は10mmです。ほぼ差は無いです。体感上の差はありません。
他の視点から比較することをおすすめします。
接続機能
HDMI対応について
HDMI端子で接続できるカメラは他の端末に接続し、大きい画面で撮影した画像を見ることができる点で良い部類に入るかと思います。一本の配線で音と画像を入出力するときに向いています。
「リコー RICOH WG-60」も「PowerShot SX620 HS」もHDMI端子で接続できるカメラです。HDMI対応機器へ接続し写真を大きなモニターなどで確認できるのでどちらもよいです。どちらも一本のケーブルを使用しモニターと接続するならオススメといえそうです。
撮影速度
最短シャッタースピードについて
手振れを防いで撮影できるため、最短シャッタースピードが短いカメラは優れていると言えるでしょう。手振れを防いで撮影したいならお勧めです。
最短シャッタースピードについて「PowerShot SX620 HS」と「リコー RICOH WG-60」を比べると「PowerShot SX620 HS」は1/2000であるのに対して「リコー RICOH WG-60」は1/4000です。「リコー RICOH WG-60」と「PowerShot SX620 HS」は非常に差があります。「リコー RICOH WG-60」のシャッタースピードは「PowerShot SX620 HS」に比べてとても短いです。瞬時に被写体をとらえることができる為「リコー RICOH WG-60」の方が「PowerShot SX620 HS」よりも大変優秀です。「リコー RICOH WG-60」は「PowerShot SX620 HS」より動くものを撮影する時にブレずに止まったように撮影するようなときにとてもオススメと思います。
実際に使う場面で「PowerShot SX620 HS」より「リコー RICOH WG-60」の方が非常に秀でていると言えます。「リコー RICOH WG-60」にするための主な理由の一つになるでしょう。
最長シャッタースピードについて
より明るい写真を撮影することができる点で最長シャッタースピードが長いカメラは秀でていると言えるかもしれません。多くの光を取り込みより綺麗に撮影する場合におすすめといえるかもしれません。
最長シャッタースピードについて比べると「PowerShot SX620 HS」は1秒であり「リコー RICOH WG-60」は0.25秒です。「PowerShot SX620 HS」も「リコー RICOH WG-60」も同程度のシャッタースピードです。体感できるほどの違いは無いでしょう。
ほかの視点で比較した方がよさそうです。
選択中の製品 | 他のカメラと比較する |
---|
リコー RICOH WG-60
性能・機能を比較
リコー RICOH WG-60 | PowerShot SX620 HS | |
画像 | ||
本体サイズ | 横:122.5mm、縦:61.5mm、厚さ:29.5mm | 横:96.9mm、縦:56.9mm、厚さ:27.9mm |
本体重量 | 193g | 182g |
色 | ブラック/レッド | ホワイト/ブラック/レッド |
電池の型番 | D-LI92 | NB-13L |
耐衝撃性能 | 1.6m | - |
耐水深度 | 14m | - |
防水対応 | ○ | - |
防塵対応 | ○ | - |
画面サイズ | 2.7インチ | 3インチ |
ストレージ容量 | 68MB | - |
撮影枚数 | 300枚 | 295枚 |
最長撮影時間 | - | 40時間 |
対応外部ストレージ | SD/SDHC/SDXC | SD/SDHC/SDXC |
総画素数 | 1600万画素 | 2110万画素 |
撮像素子サイズ | 1/2.3型 | 1/2.3型 |
イメージセンサーの大きさ | 1/2.3型 | 1/2.3型 |
動画解像度 | 1920x1080 | 1920x1080 |
動画解像度 | 1920x1080 | 1920x1080 |
対応フレームレート | 30fps | 30fps |
光学ズーム倍率 | 5倍 | 25倍 |
デジタルズーム倍率 | 7.2倍 | 4倍 |
AF自動追尾機能 | ○ | ○ |
手ブレ補正機能 | ○ | ○ |
手ブレ補正方式 | 電子式 | 光学式 |
マニュアルフォーカス機能 | ○ | - |
顔認識機能 | ○ | ○ |
1秒あたりの記録可能コマ数 | - | 7.1コマ |
最短シャッタースピード | 1/4000 | 1/2000 |
最短シャッタースピード | 1/4000 | 1/2000 |
最長シャッタースピード | 1/4 | 1 |
最長シャッタースピード | 0.25秒 | 1秒 |
起動にかかる時間 | - | 1.5秒 |
最小F値 | f/3.5 | f/3.2 |
最大F値 | f/5.5 | f/6.6 |
最低ISO感度 | 125 | 80 |
最高ISO感度 | 6400 | 3200 |
タイムラプス撮影機能 | ○ | - |
最短焦点距離 | 25mm | 35mm |
最長焦点距離 | 140mm | 62.5cm |
最短撮影距離 | 10mm | 10mm |
データの保存形式 | H.264 | MP4(映像:MPEG4-AVC/H.264、音声:MPEG4 AAC-LC(モノラル))/JPEG |
Wi-Fi対応 | - | ○ |
NFC対応 | - | ○ |
PictBridge対応 | - | ○ |
HDMI対応 | ○ | ○ |
価格をチェックする
選択中の製品 | 他のカメラと比較する |
---|